1
00:00:04,399 --> 00:00:07,943
[GEspannen, DRAMATISCHE MUZIEK]
2
00:00:07,967 --> 00:00:11,584
Als een diplomatiek visum wordt ingetrokken,
de intrekking is onmiddellijk.
3
00:00:11,608 --> 00:00:13,526
Dat is een enkele rit naar het vliegveld.
4
00:00:13,550 --> 00:00:15,386
Wat betekent het voor ons?
5
00:00:15,410 --> 00:00:17,177
- Het betekent dat je naar huis mag.
- Echt?
6
00:00:17,201 --> 00:00:19,692
Iedereen die mij pijn wilde doen
wordt in die bus geladen.
7
00:00:19,716 --> 00:00:22,995
Russische contractagenten namen
uw senior dossierofficier
8
00:00:23,019 --> 00:00:24,750
net buiten haar huis
Maandagochtend.
9
00:00:24,774 --> 00:00:26,690
- [OLEKSANDRA] Afgelopen maandag?
- [KYLE] Vandaag is dag zes.
10
00:00:26,714 --> 00:00:30,277
[OLEKSANDRA] Kleburg County
Regional heeft een landingsbaan van 1800 meter.
11
00:00:30,301 --> 00:00:32,315
Alleen een Global 8000 heeft dat
dat soort bereik.
12
00:00:32,339 --> 00:00:34,300
- Misschien heb je geen tijd meer.
- [ZUCHT]
13
00:00:34,324 --> 00:00:35,914
[KYLE] Oh, je zit vol.
[CHUCKLES]
14
00:00:35,938 --> 00:00:37,497
Waar ga je echt heen?
15
00:00:37,521 --> 00:00:39,945
[GRADY] Broeder, ik krijg het
hier geflankeerd.
16
00:00:39,969 --> 00:00:41,349
[DRAMATISCHE MUZIEK]
17
00:00:41,373 --> 00:00:43,391
Ga links. Handen omhoog, klootzak!
18
00:00:43,416 --> 00:00:44,650
[GEweerschoten gaan door]
19
00:00:49,146 --> 00:00:51,350
[DREIGENDE MUZIEK]
20
00:00:51,375 --> 00:00:52,860
[RENAT] Jouw probleem nu.
21
00:00:52,885 --> 00:00:53,930
[hijg]
22
00:00:53,955 --> 00:00:55,180
[GRUNT LUID]
23
00:00:55,205 --> 00:00:57,456
[BABAT] Ik ben hier
om je naar je dood te brengen.
24
00:00:58,514 --> 00:01:00,558
[SCHREEUWEN]
25
00:01:01,743 --> 00:01:03,650
[Jammerend]
26
00:01:07,607 --> 00:01:08,982
Ik begrijp het.
27
00:01:09,006 --> 00:01:11,250
Kijk, kunnen we gewoon...
28
00:01:11,274 --> 00:01:13,318
Zij wachten waarschijnlijk ook.
29
00:01:13,342 --> 00:01:14,852
Moet ik een andere kamer zoeken?
30
00:01:14,876 --> 00:01:17,355
[SCOFFS] Ik denk van wel
ver voorbij de geheimen hiervan.
31
00:01:17,379 --> 00:01:19,089
[STILLE, DRAMATISCHE MUZIEK]
32
00:01:19,113 --> 00:01:22,583
Ik kan die vraag niet beantwoorden.
Ik kan daar geen antwoord op geven zonder...
33
00:01:23,154 --> 00:01:24,862
Ik weet waar je om vraagt,
34
00:01:24,886 --> 00:01:26,834
maar ik zal het nodig hebben
veel meer dan vroeger...
35
00:01:26,858 --> 00:01:28,969
[WESTFIELD] Doe me je best
beoordeling van wat ze vervolgens doen.
36
00:01:28,993 --> 00:01:30,504
Wat is hun spil?
37
00:01:30,528 --> 00:01:32,951
[MEADE] Het beste is om te raden
probeer haar naar Mexico te verhuizen,
38
00:01:32,975 --> 00:01:35,541
iets kleins dat onder de 8.000 blijft,
Koning Air,
39
00:01:35,565 --> 00:01:38,424
Verovering, Piper Cheyenne,
zoiets.
40
00:01:38,448 --> 00:01:41,543
Ze willen een privé
landingsbaan nu, geen luchthavens meer.
41
00:01:41,567 --> 00:01:43,077
Dat betekent dat ze naar het westen moet.
42
00:01:43,101 --> 00:01:44,948
We houden toezicht
privéstroken in de omgeving,
43
00:01:44,972 --> 00:01:48,355
van Victoria tot Goliad,
naar Kenedy naar Cuero.
44
00:01:48,379 --> 00:01:49,818
Ze hebben haar uit dit theater nodig,
45
00:01:49,842 --> 00:01:51,623
maar ze gaan snelwegen vermijden,
46
00:01:51,647 --> 00:01:53,687
grote stedelijke gebieden zoals San Antonio.
47
00:01:53,711 --> 00:01:57,430
DEA en HSI hebben alles
in het zuiden opgesloten.
48
00:01:57,454 --> 00:01:58,693
Het is hun enige echte optie.
49
00:01:58,717 --> 00:02:00,602
Ze kunnen proberen haar op haar plaats te houden,
50
00:02:00,626 --> 00:02:03,403
maar inmiddels weten ze dat we door zijn
hun netwerk van veilige huizen.
51
00:02:03,427 --> 00:02:06,040
Ze zullen geen enkele bestaande buitenstaander vertrouwen.
52
00:02:06,064 --> 00:02:07,708
Ze willen een nieuwe bouwen.
53
00:02:07,732 --> 00:02:10,060
En wij denken dat ze dat gaan doen
wil het onderweg bouwen.
54
00:02:10,529 --> 00:02:11,846
Ze staan voor je klaar.
55
00:02:11,870 --> 00:02:13,215
Bedankt.
56
00:02:13,239 --> 00:02:15,246
Het zou zeker nuttig zijn als je hier was.
57
00:02:15,270 --> 00:02:17,084
Ze zijn aan het klauteren.
58
00:02:17,108 --> 00:02:18,418
Joe zal haar in beweging brengen,
59
00:02:18,442 --> 00:02:20,116
en als ze dat doet, ben ik haar levenslijn.
60
00:02:20,140 --> 00:02:23,849
Als ze toegang krijgt tot een telefoon,
Ik ben haar enige hoop.
61
00:02:23,873 --> 00:02:26,654
Ik kan het risico niet nemen om binnen te komen en
mijn telefoon in een kluis hebben.
62
00:02:26,678 --> 00:02:28,122
Ik kan het gewoon niet.
63
00:02:28,146 --> 00:02:31,359
Oké. Als je dat nodig hebt
om mij te bereiken, ik zit in de SCIF.
64
00:02:31,383 --> 00:02:34,290
Luister, als we even pauzeren,
Ik vraag om vergeving.
65
00:02:34,314 --> 00:02:36,831
Er zal geen tijd zijn voor toestemming.
66
00:02:36,855 --> 00:02:38,468
- Ik stuur ze.
- Maak er geen rommel van
67
00:02:38,492 --> 00:02:40,739
van een straat in Houston, Kaitlyn.
68
00:02:40,763 --> 00:02:43,939
Als we een raam krijgen,
Ik beloof niets.
69
00:02:43,963 --> 00:02:46,897
Haar ophalen zou een nulsom moeten zijn.
70
00:02:47,571 --> 00:02:48,846
Het is.
71
00:02:48,871 --> 00:02:51,471
♪
72
00:02:56,376 --> 00:02:57,776
[TYPEN OP TOETSENBORD]
73
00:03:00,116 --> 00:03:02,193
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
74
00:03:02,217 --> 00:03:03,881
[ADEMT SCHERP UIT]
75
00:03:07,646 --> 00:03:08,739
Dank je.
76
00:03:12,658 --> 00:03:14,944
Hoe is de situatie, Byron?
77
00:03:14,968 --> 00:03:16,539
De situatie is veranderlijk, meneer.
78
00:03:16,563 --> 00:03:18,740
[MASON] Maar dat was hun vliegtuig?
79
00:03:18,764 --> 00:03:21,278
- Juist.
- Met de bedoeling haar waarheen te brengen?
80
00:03:21,302 --> 00:03:22,846
Wij weten het niet.
81
00:03:22,870 --> 00:03:24,715
De brandstoflading van dat vliegtuig was op volle capaciteit,
82
00:03:24,739 --> 00:03:27,352
waardoor ze een bereik van bijna 13.000 mijl hebben.
83
00:03:27,376 --> 00:03:28,786
Dat brengt hen in Teheran.
84
00:03:28,810 --> 00:03:31,786
Of ze tanken in Tunis,
Algiers, Tripoli,
85
00:03:31,810 --> 00:03:33,721
ga verder naar Sanaa in Jemen,
86
00:03:33,745 --> 00:03:36,328
Doha in Katar. Moskou.
87
00:03:36,352 --> 00:03:38,488
- Waar dan ook.
- Maar nu?
88
00:03:39,157 --> 00:03:40,634
Nou, nu moeten ze draaien.
89
00:03:40,658 --> 00:03:42,902
Twinprop naar Mexico
met kartelbijstand.
90
00:03:42,926 --> 00:03:45,705
Ze zullen waarschijnlijk een privé gebruiken
landingsbaan in een landelijk gebied,
91
00:03:45,729 --> 00:03:48,739
eventueel op een ranch
of een kartel-gecontroleerd eigendom,
92
00:03:48,763 --> 00:03:51,640
maar dat betekent dat ze per voertuig moet worden vervoerd
93
00:03:52,057 --> 00:03:53,669
een paar honderd mijl.
94
00:03:53,906 --> 00:03:55,386
Texas DPS,
95
00:03:55,410 --> 00:03:58,782
Rangers, HSI, DEA,
FBI en het plaatselijke sheriffkantoor,
96
00:03:58,806 --> 00:04:01,816
iedereen is alert op SUV's van het nieuwste model
97
00:04:01,840 --> 00:04:03,553
en bestelwagens met kentekenplaten van buiten de staat,
98
00:04:03,577 --> 00:04:05,691
registratie van huurauto's,
99
00:04:05,715 --> 00:04:08,055
platen die bij elkaar passen
het voertuig, maar niet het chassisnummer.
100
00:04:08,079 --> 00:04:10,584
Er zijn bijna bordlezers
elk kruispunt in Texas
101
00:04:10,608 --> 00:04:12,587
en in hun hele snelwegsysteem.
102
00:04:13,290 --> 00:04:15,118
De NSA houdt ook toezicht.
103
00:04:16,021 --> 00:04:19,561
Wat zijn de kansen op aanhouding?
104
00:04:20,651 --> 00:04:22,825
Het is een speld in een hooiberg, meneer.
105
00:04:22,849 --> 00:04:24,897
Maar de hooiberg is kleiner,
106
00:04:24,921 --> 00:04:28,867
en daar hebben wij de middelen voor
inspecteer elk mes, om zo te zeggen.
107
00:04:29,603 --> 00:04:32,374
Ik zou zeggen dat we een kans van 30 tot 50% hebben
108
00:04:32,398 --> 00:04:33,506
om haar onderweg te onderscheppen.
109
00:04:33,530 --> 00:04:34,962
[HOLLAR] Als je dat doet,
110
00:04:35,117 --> 00:04:38,020
wat zijn de kansen dat onze
onderschepping met geweld wordt beantwoord?
111
00:04:38,670 --> 00:04:40,512
Gebaseerd op het incident
op het vliegveld zou ik zeggen
112
00:04:40,537 --> 00:04:42,531
de kans daarop is 100%.
113
00:04:42,556 --> 00:04:44,751
Ik bedoel, die cockpitbemanning koos ervoor om deel te nemen
114
00:04:44,776 --> 00:04:46,887
federale officieren over overgave.
115
00:04:47,042 --> 00:04:48,886
Ik bedoel, zelfs als
ze waren succesvol geweest,
116
00:04:48,910 --> 00:04:50,318
Zelfs als ze onze officieren hadden vermoord,
117
00:04:50,342 --> 00:04:53,448
ze wisten dat dat vliegtuig was
in de lucht zouden worden onderschept.
118
00:04:53,813 --> 00:04:57,029
Bij ontdekking werd besloten om
sterven voor deze missie was gemaakt,
119
00:04:57,054 --> 00:05:00,901
of lang geleden gemaakt
de missie werd zelfs geïnitieerd.
120
00:05:00,925 --> 00:05:03,253
Wat betekent dat dit zo is
geen Russische operatie.
121
00:05:04,894 --> 00:05:07,207
Dit was ideologisch gemotiveerd.
122
00:05:07,231 --> 00:05:08,797
Terrorisme dus.
123
00:05:09,896 --> 00:05:11,965
Bij gebrek aan een beter woord, ja.
124
00:05:13,279 --> 00:05:14,840
Wie dan?
125
00:05:16,608 --> 00:05:17,714
Waarom?
126
00:05:18,006 --> 00:05:19,480
[WESTFIELD] Het is puur speculatie,
127
00:05:19,504 --> 00:05:22,087
maar het beste wat we kunnen
samenvoegen is dat
128
00:05:22,111 --> 00:05:25,100
dit is vergelding
voor de operatie in Iran.
129
00:05:25,125 --> 00:05:26,125
In Iran?
130
00:05:26,984 --> 00:05:29,191
De operatie om te verwijderen
de nucleaire wetenschappers
131
00:05:29,215 --> 00:05:30,827
die naar dat gebied zijn gebracht.
132
00:05:31,106 --> 00:05:33,763
En hebben ze haar op de een of andere manier geïdentificeerd?
133
00:05:33,787 --> 00:05:35,298
[WESTFIELD] Of...
134
00:05:35,322 --> 00:05:39,271
zij kregen informatie van
een mol binnen onze organisatie.
135
00:05:39,295 --> 00:05:42,210
Of NSA. Of staat.
136
00:05:42,234 --> 00:05:43,537
Wij weten het niet.
137
00:05:43,561 --> 00:05:46,010
Maar het vinden van dat lek
moet de volgende op de lijst zijn.
138
00:05:46,034 --> 00:05:47,943
Voorlopig moet onze focus blijven
139
00:05:47,967 --> 00:05:50,003
bij het ophalen van onze officier.
140
00:05:51,208 --> 00:05:52,742
Rechts.
141
00:05:56,746 --> 00:05:59,078
[DRAMATISCHE, BIJZONDERE MUZIEK]
142
00:06:29,115 --> 00:06:31,913
♪
143
00:06:43,653 --> 00:06:51,653
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor-
www.addic7ed.com
144
00:06:56,641 --> 00:06:59,039
[GEspannen, DRAMATISCHE MUZIEK]
145
00:07:00,680 --> 00:07:02,683
[ONDUIDELIJK POLITIERADIOGEBRAAK]
146
00:07:02,707 --> 00:07:04,354
[FBI-AGENT] Dat gaan we doen
heb je team bij Justitie nodig.
147
00:07:04,378 --> 00:07:06,058
We moeten het goed documenteren
deze uitspraken.
148
00:07:06,082 --> 00:07:08,089
Ja, nou, dat
Er gebeurt verdomme niet.
149
00:07:08,113 --> 00:07:09,661
Kyle, het is geen optie.
150
00:07:09,685 --> 00:07:12,481
Was niet de missie. Onze missie
haalt onze dossierofficier op,
151
00:07:12,505 --> 00:07:14,194
en die missie is nog steeds gaande.
152
00:07:14,218 --> 00:07:15,747
We gaan weer de strijd aan.
153
00:07:15,771 --> 00:07:17,670
Wij zullen deze debriefings afhandelen
als we haar terugkrijgen.
154
00:07:17,694 --> 00:07:20,723
Mijn orders worden nu besproken.
155
00:07:21,459 --> 00:07:24,510
Ben je gek geworden?
156
00:07:24,534 --> 00:07:26,099
Pak het voertuig.
157
00:07:27,833 --> 00:07:30,174
♪
158
00:07:30,710 --> 00:07:33,803
Kijk, ik ben geen verdomde straatagent.
159
00:07:34,639 --> 00:07:37,017
Mijn avond is nog niet voorbij
als ik in een vuurgevecht terechtkom.
160
00:07:37,041 --> 00:07:38,677
Het begint nog maar net.
161
00:07:39,379 --> 00:07:41,947
En ik betwijfel ten zeerste of dit zo is
het laatste vuurgevecht van de nacht.
162
00:07:43,653 --> 00:07:45,250
[BANDEN KRIJNEN ZACHT]
163
00:07:58,864 --> 00:08:01,233
♪
164
00:08:21,755 --> 00:08:24,256
♪
165
00:08:33,264 --> 00:08:35,872
[ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets]
166
00:08:41,578 --> 00:08:42,690
Voer uw NOD's uit.
167
00:08:42,714 --> 00:08:45,223
Nee. Stadslichten rotzooien ermee.
168
00:08:45,247 --> 00:08:48,828
[OFFICIER]
Centrale, dit is Alpha-524.
169
00:08:48,852 --> 00:08:51,930
Ik heb 10-29 nodig op het Texas-bord Lima,
170
00:08:51,954 --> 00:08:53,795
vijf, vijf, negenr, drie, Alph.
171
00:08:53,819 --> 00:08:58,838
[DISPATCHER] Geregistreerd bij
en Nancy Martinez, geboren 22-03-82.
172
00:08:58,862 --> 00:09:00,205
Geen eerdere vorderingen, geen openstaande bedragen.
173
00:09:00,229 --> 00:09:02,644
[OFFICIER]
Kopie, geen voorafgaande. Geen uitstaande.
174
00:09:02,668 --> 00:09:05,040
Verdomme. Geef ons iets.
175
00:09:05,064 --> 00:09:07,398
[GESPANNEN MUZIEK]
176
00:09:28,659 --> 00:09:31,059
[GESPREK IN FARSI]
177
00:09:39,099 --> 00:09:41,279
Centrale, dit is Bravo-336.
178
00:09:41,303 --> 00:09:43,882
Ik heb een 10-29 nodig voor een verdacht voertuig.
179
00:09:43,906 --> 00:09:46,082
Zwarte minivan. Toyota.
180
00:09:46,106 --> 00:09:48,087
Model onbekend, jaar onbekend.
181
00:09:48,111 --> 00:09:50,757
Wisconsin plaat Zebra, Alpha, Alpha,
182
00:09:50,781 --> 00:09:52,187
twee, twee, nul, negenr.
183
00:09:52,211 --> 00:09:53,989
Wisconsin-platen in Texas.
184
00:09:54,013 --> 00:09:55,356
Dat is huur.
185
00:09:56,199 --> 00:09:57,652
[VERZENDER] Bravo-336.
186
00:09:57,676 --> 00:10:01,569
Het voertuig is geregistreerd
aan Cirra Auto Sales, LLC,
187
00:10:01,593 --> 00:10:04,105
1233 Zuid-Pruitt,
188
00:10:04,129 --> 00:10:06,601
Baytown, Texas.
Wees gewaarschuwd, actieve warrants
189
00:10:06,625 --> 00:10:10,305
voor Renaldo Menendez,
genoteerd op LLC.
190
00:10:10,329 --> 00:10:11,910
Gewapende overval, één telling.
191
00:10:11,934 --> 00:10:13,942
Grote diefstalauto, drie tellen.
192
00:10:13,966 --> 00:10:16,038
Steek hem aan.
193
00:10:18,105 --> 00:10:20,944
[MANNEN DIE ARGUMENTEREN IN FARSI]
194
00:10:23,977 --> 00:10:26,188
Hé, jij. Omhoog. Omhoog!
195
00:10:26,212 --> 00:10:27,561
[MAN SPREEKT FARSI]
196
00:10:27,585 --> 00:10:28,823
[JOE GRUNT]
197
00:10:28,847 --> 00:10:30,251
Hé.
198
00:10:30,820 --> 00:10:33,028
Eén geluid, één beweging...
199
00:10:33,397 --> 00:10:34,606
en je bent dood.
200
00:10:34,631 --> 00:10:36,965
[GESPANNEN MUZIEK]
201
00:10:52,271 --> 00:10:53,887
[PAUL] Zie je dat?
202
00:10:53,911 --> 00:10:56,150
De SUV vooraan stopte ook.
203
00:10:56,174 --> 00:10:58,488
- Ja.
- [ZUCHT]
204
00:10:58,512 --> 00:11:00,490
Toen we de verdachte aanhielden,
205
00:11:00,514 --> 00:11:03,731
een leidend voertuig
ook aan de kant gezet.
206
00:11:03,755 --> 00:11:06,794
Een zwarte SUV. Laat model.
207
00:11:06,818 --> 00:11:09,298
Ik kan geen borden lezen.
Hulp aanvragen.
208
00:11:09,322 --> 00:11:10,839
10e, ten zuiden van Washington.
209
00:11:10,863 --> 00:11:12,506
- Hoor je dit?
- Uh-huh.
210
00:11:12,530 --> 00:11:16,038
[VERZENDER] Kopie, 336.
Stand-by voor extra eenheden.
211
00:11:16,062 --> 00:11:17,778
Wat denk je?
212
00:11:17,802 --> 00:11:19,347
Ik denk dat het de moeite waard is om te bekijken.
213
00:11:19,371 --> 00:11:20,564
Ja.
214
00:11:21,641 --> 00:11:24,106
[DRAMATISCHE MUZIEK]
215
00:11:27,806 --> 00:11:31,014
- Ja, Bobbo, dat is ons meisje.
- Laten we gaan, gaan, gaan!
216
00:11:35,350 --> 00:11:38,054
We zijn zes mijl verwijderd van die locatie.
217
00:11:42,659 --> 00:11:44,995
♪
218
00:11:54,102 --> 00:11:56,534
[VERRE SIRENE NADERT]
219
00:12:08,982 --> 00:12:11,318
♪
220
00:12:15,725 --> 00:12:17,159
[GUNS COCK]
221
00:12:21,632 --> 00:12:23,033
[SIREN STOPT]
222
00:12:25,396 --> 00:12:27,730
[MAN SPREEKT FARSI]
223
00:12:48,794 --> 00:12:50,204
De minibus reed door rood.
224
00:12:50,228 --> 00:12:52,536
Kentekenplaat
kwam terug bij een bekende misdadiger,
225
00:12:52,560 --> 00:12:54,301
warrants voor
gewapende overvallen en grote diefstallen.
226
00:12:54,325 --> 00:12:55,936
Wij trekken hem over,
227
00:12:55,960 --> 00:12:58,076
en deze SUV voor hem
trekt ook over.
228
00:12:58,100 --> 00:12:59,710
- Interessant.
- Ja.
229
00:12:59,734 --> 00:13:02,543
Dus je wilt dat wij bij je zijn
op de minivan of de SUV?
230
00:13:02,567 --> 00:13:04,684
Laten we beginnen met de minivan.
231
00:13:04,708 --> 00:13:06,703
Laten we het doen.
232
00:13:09,715 --> 00:13:11,642
[BABAT SPREEKT FARSI]
233
00:13:14,920 --> 00:13:16,526
Je maakt het minste geluid,
234
00:13:16,550 --> 00:13:19,965
wij vermoorden ze
en dan vermoord ik je verdomme.
235
00:13:19,989 --> 00:13:21,901
[ADEMT BEWELIG]
236
00:13:21,925 --> 00:13:24,028
[GESPANNEN MUZIEK]
237
00:13:46,344 --> 00:13:48,151
[ADEMT BEWELIG]
238
00:13:50,248 --> 00:13:51,717
Avond.
239
00:13:52,253 --> 00:13:53,735
Licentie en registratie?
240
00:13:53,759 --> 00:13:55,818
[JOE GRUNT, SCHREEUWT]
241
00:13:59,291 --> 00:14:01,461
[JOE GRUNT]
242
00:14:04,703 --> 00:14:06,098
[Hoorn schettert]
243
00:14:06,868 --> 00:14:09,478
Schoten afgevuurd, schoten afgevuurd!
Agent neer, agent neer!
244
00:14:09,502 --> 00:14:11,735
[INTENSE, DRAMATISCHE MUZIEK]
245
00:14:12,845 --> 00:14:14,705
Schoten afgevuurd! Schoten afgevuurd!
246
00:14:24,348 --> 00:14:26,750
[Hijgen]
247
00:14:35,062 --> 00:14:36,611
[GEweerschoten]
248
00:14:36,635 --> 00:14:39,598
♪
249
00:14:53,883 --> 00:14:56,252
♪
250
00:15:11,131 --> 00:15:12,273
[Hijgen]
251
00:15:12,297 --> 00:15:14,402
[GEweerschoten]
252
00:15:18,270 --> 00:15:20,672
♪
253
00:15:26,784 --> 00:15:28,383
Herladen.
254
00:15:30,063 --> 00:15:31,691
Dat is veel open terrein.
255
00:15:31,715 --> 00:15:33,128
Jij breekt links, ik ga rechts.
256
00:15:33,152 --> 00:15:34,785
Beweging.
257
00:15:38,697 --> 00:15:40,890
♪
258
00:15:42,030 --> 00:15:43,695
[SCHREEUWEN]
259
00:15:58,651 --> 00:16:00,811
♪
260
00:16:06,055 --> 00:16:07,851
[HAMER KLIKKEN]
261
00:16:19,497 --> 00:16:20,765
Breng dat binnen!
262
00:16:24,636 --> 00:16:26,903
[DRAMATISCHE MUZIEK]
263
00:16:37,015 --> 00:16:39,586
- Ik ben op de prijs.
- We gaan Joe halen.
264
00:16:52,397 --> 00:16:53,765
[TEX] Shit.
265
00:16:54,821 --> 00:16:56,201
♪
266
00:16:56,226 --> 00:16:58,269
- Ik vind het niet erg Russisch.
- Uh-uh.
267
00:16:58,294 --> 00:17:00,143
Man, ik ben zo ver voorbij
proberen uit te vinden
268
00:17:00,168 --> 00:17:01,808
wat was dit verdomme.
269
00:17:02,039 --> 00:17:04,089
Hoe was het tafereel daar?
270
00:17:04,113 --> 00:17:05,722
Stelletje PD neer.
271
00:17:05,746 --> 00:17:07,391
Denk dat een van hen het heeft overleefd.
272
00:17:07,415 --> 00:17:09,837
Trek die badges eruit, de zijne
vrienden zullen warm binnenkomen.
273
00:17:09,861 --> 00:17:11,299
Ja, dat is geen onzin.
274
00:17:11,323 --> 00:17:13,666
En hé, luister, luister,
houd ze hun geweren omhoog
275
00:17:13,690 --> 00:17:16,069
bij de vaten, oké?
Of dump ze gewoon.
276
00:17:16,093 --> 00:17:17,498
Ik dump geen onzin.
277
00:17:17,522 --> 00:17:18,938
Denk daar eens over na.
278
00:17:18,962 --> 00:17:20,429
Dat deed ik.
279
00:17:22,400 --> 00:17:24,348
♪
280
00:17:25,433 --> 00:17:27,964
[VERRE SIRENES NADEREN]
281
00:17:41,820 --> 00:17:43,263
Je bent oké.
282
00:17:43,287 --> 00:17:44,563
- Gaat het?
- Ik ben in orde.
283
00:17:44,587 --> 00:17:45,861
Vertel me, vertel me wanneer ze komen.
284
00:17:45,885 --> 00:17:47,217
Ik wil niet dat ze mij zo zien.
285
00:17:47,241 --> 00:17:48,559
- Nee, nee. Er komt niemand, baas.
- Ik wil niet dat iemand...
286
00:17:48,583 --> 00:17:49,918
Hé. Er komt niemand. Oké?
287
00:17:49,942 --> 00:17:51,691
[SNIJDEN]
288
00:17:53,080 --> 00:17:55,449
♪
289
00:18:01,202 --> 00:18:03,538
[Hijgen]
290
00:18:06,671 --> 00:18:08,683
Ik denk dat ik je nu iets schuldig ben.
291
00:18:09,227 --> 00:18:11,197
Je bent mij niets verschuldigd.
292
00:18:17,186 --> 00:18:19,651
Bedankt... [ZUCHT] Bedankt.
293
00:18:20,378 --> 00:18:22,476
♪
294
00:18:23,505 --> 00:18:25,345
Laat mijn vriendin dit niet zien.
295
00:18:25,370 --> 00:18:27,418
[CHUCKLES]
296
00:18:27,562 --> 00:18:30,177
- Kom op.
- [GROANS]
297
00:18:30,201 --> 00:18:31,764
[BOBBY] We hebben je.
298
00:18:32,631 --> 00:18:33,881
[CRUZ] Kom op.
299
00:18:33,905 --> 00:18:35,148
[JOE GRUNT]
300
00:18:35,172 --> 00:18:36,300
[CRUZ] Oké.
301
00:18:37,069 --> 00:18:40,416
Ach, shit. Het lijkt erop dat je een teen naar beneden zit.
302
00:18:40,440 --> 00:18:41,952
Ja, die klootzakken.
303
00:18:41,976 --> 00:18:44,341
- Daarom hebben we er tien.
- [SIRENES NADEREN]
304
00:18:44,911 --> 00:18:48,110
Ik denk niet dat we daarom tien krijgen.
305
00:18:50,485 --> 00:18:51,829
[ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets]
306
00:18:51,853 --> 00:18:54,266
[COMMANDANT]
Leg je wapens neer!
307
00:18:54,290 --> 00:18:55,903
Doe vijf stappen terug,
308
00:18:55,927 --> 00:18:57,465
draai je om,
309
00:18:57,489 --> 00:18:59,938
laat je dan op je knieën vallen en
doe je handen boven je hoofd!
310
00:18:59,962 --> 00:19:00,900
FBI!
311
00:19:00,924 --> 00:19:02,903
Dat zijn onze jongens in het veld.
312
00:19:02,927 --> 00:19:05,295
We weten niet wie iemand is.
Ik heb er hier drie.
313
00:19:05,319 --> 00:19:08,768
Dat is niet de vijand. Dat is de
verdomde cavalerie. Geef mij dat ding.
314
00:19:09,693 --> 00:19:11,432
Dat is HRT in het veld.
315
00:19:12,292 --> 00:19:14,527
De vogel is HRT.
316
00:19:16,479 --> 00:19:18,844
Team, jullie mogen binnenkomen.
317
00:19:19,465 --> 00:19:22,046
Schiet ons verdomme niet neer!
318
00:19:22,424 --> 00:19:24,693
Je bent duidelijk.
319
00:19:33,337 --> 00:19:35,248
Hebben wij haar?
320
00:19:35,273 --> 00:19:36,543
Ja.
321
00:19:38,048 --> 00:19:39,611
Ze brengen haar op de vogel.
322
00:19:39,635 --> 00:19:40,900
[ADEMT UIT]
323
00:19:41,358 --> 00:19:43,220
Verdomme, ik heb haar.
324
00:19:44,093 --> 00:19:46,459
[DRAMATISCHE MUZIEK]
325
00:19:54,546 --> 00:19:56,112
[GROANS]
326
00:20:10,467 --> 00:20:12,342
Je leeft om nog een dag te vechten.
327
00:20:12,366 --> 00:20:14,300
♪
328
00:20:15,036 --> 00:20:17,837
[SNIFFEL] Die jongens
heeft mijn verdomde leven gered, man.
329
00:20:20,138 --> 00:20:21,982
- [VOERTUIGDEUR SLUIT]
- [SNIJFELS]
330
00:20:22,006 --> 00:20:24,025
Verdomde beschermengelen, man.
331
00:20:24,049 --> 00:20:25,058
[MOTOR START]
332
00:20:25,082 --> 00:20:28,144
♪
333
00:20:31,715 --> 00:20:33,985
[Hijgen]
334
00:20:39,195 --> 00:20:40,189
We zijn op.
335
00:20:42,627 --> 00:20:45,029
♪
336
00:20:56,204 --> 00:20:57,445
Godverdomme.
337
00:20:57,477 --> 00:20:59,780
[HUILEN]
338
00:21:09,555 --> 00:21:11,924
♪
339
00:21:22,536 --> 00:21:24,215
[ZACHT] Oké.
340
00:21:24,239 --> 00:21:25,608
Goed.
341
00:21:26,275 --> 00:21:28,138
[ZUCHT]
342
00:21:31,937 --> 00:21:33,700
Alles goed?
343
00:21:35,048 --> 00:21:36,196
[ZUCHT]
344
00:21:36,220 --> 00:21:37,527
[TELEFOONKLATTERS]
345
00:21:37,551 --> 00:21:39,864
Ja, het lijkt erop.
346
00:21:40,274 --> 00:21:41,981
De rest komt op het nieuws?
347
00:21:42,262 --> 00:21:44,940
Een versie ervan zal dat wel doen
kom op het nieuws.
348
00:21:44,964 --> 00:21:46,057
[SCOFFS]
349
00:21:46,684 --> 00:21:48,088
Niet de waarheid.
350
00:21:48,865 --> 00:21:51,711
Wanneer haalt de waarheid ooit het nieuws?
351
00:21:54,232 --> 00:21:56,080
Ik weet dat we een regel hebben, jij en ik,
352
00:21:56,104 --> 00:21:58,578
dat wij nooit
directe informatie delen,
353
00:21:58,602 --> 00:22:03,650
maar ik denk dat dit gerechtvaardigd is
een opschorting van die regel.
354
00:22:03,674 --> 00:22:05,286
Oké.
355
00:22:05,641 --> 00:22:09,603
Ons bedrijf was belast met factoring
356
00:22:09,627 --> 00:22:12,689
alle bekende gehele getallen van deze vergelijking,
357
00:22:12,713 --> 00:22:15,936
met de hoop op zoek naar de
waarschijnlijk verantwoordelijke partij.
358
00:22:15,960 --> 00:22:19,272
Verdomd ministerie van Buitenlandse Zaken
en hun externe analyse.
359
00:22:19,848 --> 00:22:23,324
En ze vragen zich af waarom wij
kan niets geheim houden.
360
00:22:24,267 --> 00:22:25,638
Geen overtreding.
361
00:22:25,662 --> 00:22:27,707
Wij verraden alleen de geheimen
we krijgen de opdracht om te trappen
362
00:22:27,731 --> 00:22:30,547
door de mensen die het gemaakt hebben
het geheim in de eerste plaats.
363
00:22:30,571 --> 00:22:32,416
O, ik ben me ervan bewust.
364
00:22:32,440 --> 00:22:36,255
In ieder geval niets van dit alles
volgt elk voorwaarts actiebeleid
365
00:22:36,279 --> 00:22:37,718
van China...
366
00:22:37,742 --> 00:22:39,853
of Rusland.
367
00:22:39,877 --> 00:22:41,192
Zelfs Iran niet
368
00:22:41,216 --> 00:22:43,963
zou, met zijn totale gebrek
van politieke vooruitziendheid,
369
00:22:43,987 --> 00:22:46,989
trachten na te streven
alles wat zo agressief is.
370
00:22:47,013 --> 00:22:49,129
De risico-opbrengstverhouding
371
00:22:49,153 --> 00:22:51,431
staat ondersteboven op dit ding.
372
00:22:51,455 --> 00:22:53,671
Welnu, daarover zijn we het volledig eens.
373
00:22:54,023 --> 00:22:56,205
Dus wie laat dat over?
374
00:22:56,229 --> 00:22:59,444
Facties van ISIS, Al-Qaeda, uh...
375
00:22:59,468 --> 00:23:01,903
mogelijk kartels?
376
00:23:03,199 --> 00:23:07,616
Hoewel Russisch
aannemers zijn... merkloos.
377
00:23:07,640 --> 00:23:09,149
Eh, Joe...
378
00:23:09,173 --> 00:23:11,692
Joe werkte in Afghanistan
379
00:23:11,716 --> 00:23:14,355
en ze heeft veel schade aangericht, dus...
380
00:23:14,379 --> 00:23:17,342
Maar hebben ze de
middelen om te financieren en uit te voeren
381
00:23:17,366 --> 00:23:19,051
iets van deze omvang?
382
00:23:20,925 --> 00:23:24,167
Dat hebben ze zeker
genoeg agenten in het land.
383
00:23:24,191 --> 00:23:25,906
Ze hebben genoeg
slaapcellen in het land.
384
00:23:25,930 --> 00:23:29,036
Zeloten bereid
een winkelcentrum opblazen,
385
00:23:29,060 --> 00:23:31,545
vlieglessen nemen, maar niet,
386
00:23:31,569 --> 00:23:33,742
geen exploitanten, geen ambacht,
387
00:23:33,766 --> 00:23:35,457
toch op dit niveau.
388
00:23:35,481 --> 00:23:38,315
[STILLE, DRAMATISCHE MUZIEK]
389
00:23:38,339 --> 00:23:39,742
Wie?
390
00:23:40,779 --> 00:23:43,152
Welnu, voor wie zou dit indirect voordeel kunnen opleveren?
391
00:23:43,176 --> 00:23:45,452
Wie heeft er baat bij als de Verenigde Staten
392
00:23:45,476 --> 00:23:50,725
zouden toeslaan
diep in Iran of Syrië...
393
00:23:50,749 --> 00:23:51,927
zelfs Rusland?
394
00:23:51,951 --> 00:23:53,683
Wat dat betreft China.
395
00:23:53,707 --> 00:23:55,796
Wie heeft daar baat bij?
396
00:23:55,820 --> 00:23:57,503
Oekraïne.
397
00:23:57,989 --> 00:23:59,819
Israël.
398
00:24:01,967 --> 00:24:04,775
Europese Unie krijgt
veel van hun vuile werk gedaan
399
00:24:04,799 --> 00:24:06,210
zonder enige moeite.
400
00:24:06,234 --> 00:24:08,015
Als dat het geval zou zijn,
hoe zou het mogelijk zijn
401
00:24:08,039 --> 00:24:12,038
zonder iemand van binnen
leiden of misleiden?
402
00:24:13,607 --> 00:24:14,752
Een mol.
403
00:24:14,776 --> 00:24:17,022
Heb jij iets omgedraaid...
404
00:24:17,581 --> 00:24:19,659
...buitenlandse agenten onlangs?
405
00:24:19,683 --> 00:24:21,488
Heeft iemand zichzelf aangeboden?
406
00:24:21,512 --> 00:24:23,757
Heeft waardevolle informatie opgeleverd
dat uitgecheckt?
407
00:24:24,321 --> 00:24:27,353
Dat was nogal een staatsgreep voor het bureau
een paar maanden geleden.
408
00:24:28,056 --> 00:24:32,161
Grootste spionagesteek sinds Abscam.
409
00:24:32,683 --> 00:24:35,111
Waar kwam die informatie vandaan?
410
00:24:36,267 --> 00:24:37,973
♪
411
00:24:37,997 --> 00:24:39,507
Oekraïne profiteert er het meest van.
412
00:24:39,531 --> 00:24:41,812
Ze hebben de intelligentie,
infrastructuur,
413
00:24:41,836 --> 00:24:44,079
ze hebben de middelen,
414
00:24:44,103 --> 00:24:46,051
en we blijven ze geld geven.
415
00:24:46,075 --> 00:24:49,450
- Zonder toezicht.
- Zonder toezicht.
416
00:24:49,474 --> 00:24:51,958
Hoe lang duurt het voordat u het rapport vrijgeeft?
417
00:24:52,275 --> 00:24:55,978
Zou het je ten goede komen
als we daar onze voeten aan verdoven?
418
00:24:56,875 --> 00:24:58,320
Het zou mij ten goede komen
419
00:24:58,345 --> 00:25:01,317
als je het bedacht had
een andere conclusie.
420
00:25:04,054 --> 00:25:05,894
Laat mij daaraan werken.
421
00:25:09,763 --> 00:25:11,394
Ik ga in bad.
422
00:25:12,863 --> 00:25:14,580
Welterusten, lieverd.
423
00:25:16,032 --> 00:25:18,808
♪
424
00:25:34,773 --> 00:25:36,487
[hijg] Ow, au.
425
00:25:36,512 --> 00:25:38,460
Ik twijfel er niet aan.
426
00:25:38,630 --> 00:25:41,418
Ik bedoelde: "Au, stop met knijpen."
427
00:25:41,442 --> 00:25:42,807
- Fuck, twee kopjes.
- Sorry, mevrouw.
428
00:25:42,831 --> 00:25:44,025
Ik moet het hier schoon krijgen.
429
00:25:44,049 --> 00:25:45,104
Het is schoon. Het is verdomd schoon, oké?
430
00:25:45,128 --> 00:25:46,841
Ja, oké, ja.
431
00:25:46,865 --> 00:25:48,582
De medische ploeg
432
00:25:48,606 --> 00:25:50,143
ontmoet ons bij Andrews.
433
00:25:50,167 --> 00:25:53,396
En dan nemen we jou mee
meteen naar de operatie bij Walter Reed.
434
00:25:53,420 --> 00:25:55,229
- Nee.
- Ja, Joe.
435
00:25:55,253 --> 00:25:57,440
Nee. Ik ga naar huis.
436
00:25:58,517 --> 00:26:00,817
Ik ga mijn familie zien.
437
00:26:01,189 --> 00:26:02,429
De teen is weg.
438
00:26:02,453 --> 00:26:04,159
Erger kan niet.
439
00:26:04,183 --> 00:26:06,626
Nee, niet totdat er gangreen optreedt,
440
00:26:06,650 --> 00:26:09,770
en ze zijn aan het amputeren
je been bij de knie.
441
00:26:09,794 --> 00:26:13,003
Je familie heeft zo lang gewacht,
ze kunnen nog een dag wachten.
442
00:26:13,520 --> 00:26:15,390
Dat is wat er gaat gebeuren.
443
00:26:23,768 --> 00:26:24,878
Hoi.
444
00:26:24,902 --> 00:26:26,168
Ja?
445
00:26:27,943 --> 00:26:29,950
Hoeveel Provigil heb je genomen?
446
00:26:29,974 --> 00:26:31,290
Slechts twee.
447
00:26:31,314 --> 00:26:32,253
Twee?
448
00:26:32,277 --> 00:26:33,694
Nou, dat is wat Tucker heeft meegenomen.
449
00:26:33,718 --> 00:26:35,910
Tucker weegt 200 en verdomd 80 pond.
450
00:26:35,934 --> 00:26:37,302
Weet u, mevrouw, dat is er
451
00:26:37,326 --> 00:26:39,362
er is
Er zijn veel redenen waarom je een vuurgevecht kunt verliezen.
452
00:26:39,386 --> 00:26:41,533
Ik laat 'moe' er niet één van zijn.
453
00:26:41,922 --> 00:26:43,860
Redelijk.
454
00:26:46,056 --> 00:26:47,507
[JOE zucht]
455
00:26:47,931 --> 00:26:49,925
[ADEMT UIT]
456
00:26:52,068 --> 00:26:54,596
Ik zie dat onze Ken Doll de reis heeft gemaakt.
457
00:26:57,774 --> 00:27:00,049
Jouw Ken Doll heeft de reis begeleid.
458
00:27:00,436 --> 00:27:02,390
Ik bedoel, hij heeft je ontdekt
459
00:27:02,414 --> 00:27:04,573
en verpestte het.
460
00:27:05,884 --> 00:27:08,545
En ik bedoel, hij liet het zien
geen genade onderweg.
461
00:27:09,148 --> 00:27:12,795
Zeg wat je wilt over hem,
maar hij trok voor jou ten strijde.
462
00:27:12,819 --> 00:27:14,286
Echt?
463
00:27:15,287 --> 00:27:17,161
Hij is de reden dat we je hebben gevonden.
464
00:27:19,221 --> 00:27:20,399
Hoi.
465
00:27:20,762 --> 00:27:22,393
Wil je iets drinken?
466
00:27:23,865 --> 00:27:24,874
Wat hebben we?
467
00:27:24,898 --> 00:27:26,962
Ah. [CHUCKLES]
468
00:27:31,305 --> 00:27:34,021
Ik heb slechte wodka of slechte whisky.
469
00:27:34,318 --> 00:27:36,638
- Slechte whisky.
- Slechte whisky is het.
470
00:27:50,353 --> 00:27:52,381
[ZUCHT]
471
00:27:54,494 --> 00:27:57,701
[FLUISTEREN] Dat moet ik zijn
Eerlijk tegen je, Joe.
472
00:28:01,303 --> 00:28:03,907
Ik dacht niet dat we je zouden vinden.
473
00:28:09,192 --> 00:28:11,590
Ik dacht niet dat ik gevonden zou worden.
474
00:28:15,038 --> 00:28:16,166
Nee.
475
00:28:17,325 --> 00:28:18,959
Nee.
476
00:28:20,523 --> 00:28:22,559
We gingen je vinden.
477
00:28:26,666 --> 00:28:28,524
Wat er ook gebeurt.
478
00:28:37,973 --> 00:28:40,075
Je hebt geen kinderen, hè?
479
00:28:40,723 --> 00:28:42,257
Geen die ik heb ontmoet.
480
00:28:42,880 --> 00:28:44,748
Nou, als je er ooit een claimt...
481
00:28:46,176 --> 00:28:50,580
...je volgende gevecht zal zijn
om te leven voor uw doelen...
482
00:28:54,352 --> 00:28:56,355
...of leef het voor hen.
483
00:28:58,394 --> 00:29:02,369
Ik vraag me af of je het kunt doorgronden
alle dilemma's
484
00:29:02,393 --> 00:29:04,225
die tegenstelling creëert.
485
00:29:05,028 --> 00:29:07,974
Nou, ik weet het niet
wat ‘doorgronden’ betekent. [CHUCKLES]
486
00:29:07,998 --> 00:29:10,379
Van al die verdomde mensen
om wakker mee te blijven.
487
00:29:10,403 --> 00:29:12,464
- Hé, wil je kaarten?
- Nee.
488
00:29:12,488 --> 00:29:15,652
- Ik moet slapen.
- God, ik ben klaarwakker.
489
00:29:15,676 --> 00:29:18,022
Nou, dat klinkt als
een persoonlijk probleem, twee kopjes.
490
00:29:18,046 --> 00:29:19,955
Eén die je voor jezelf moet houden.
491
00:29:19,979 --> 00:29:21,578
Ja, mevrouw.
492
00:29:22,590 --> 00:29:24,255
Stil zijn.
493
00:29:27,350 --> 00:29:28,700
Ik zal geen geluid maken.
494
00:29:28,724 --> 00:29:30,002
Houd op met praten.
495
00:29:30,026 --> 00:29:31,962
[Fluistert] Ja, mevrouw.
496
00:29:34,158 --> 00:29:36,428
[ZUCHT]
497
00:29:42,823 --> 00:29:44,553
Meisjes, laten we gaan.
498
00:29:53,045 --> 00:29:55,150
Daar ga je.
499
00:29:56,280 --> 00:29:57,792
Is dit granola?
500
00:29:57,816 --> 00:30:00,398
Het lijkt een beetje op havermout.
501
00:30:00,422 --> 00:30:02,667
Eigenlijk,
jullie hebben allebei gelijk. Het is muesli.
502
00:30:02,691 --> 00:30:05,632
Ja, papa, je moet stoppen
zonder mij naar Whole Foods gaan.
503
00:30:05,656 --> 00:30:07,657
- [CHUCKLES]
- [DOORBEL rinkelt]
504
00:30:09,314 --> 00:30:11,012
Blijf hier.
505
00:30:20,428 --> 00:30:21,875
Wij hebben haar gevonden.
506
00:30:21,900 --> 00:30:24,162
We hebben haar gevonden, ze is veilig,
ze verkeert in goede gezondheid.
507
00:30:25,209 --> 00:30:26,490
[ZUCHT]
508
00:30:26,514 --> 00:30:28,225
Wat heb je de meisjes verteld?
509
00:30:28,249 --> 00:30:30,290
Ik heb de meisjes niets verteld.
510
00:30:30,314 --> 00:30:33,262
Ik heb tegen ze gelogen.
Ik zei dat ze een noodgeval op het werk had.
511
00:30:33,286 --> 00:30:36,236
Wat zou ik ze dat vertellen
Zou dat logisch zijn, Kaitlyn?
512
00:30:36,710 --> 00:30:39,407
Nu kun je het ze vertellen
dat ze naar huis komt.
513
00:30:39,431 --> 00:30:40,368
Wanneer?
514
00:30:40,392 --> 00:30:44,166
Vanmiddag waarschijnlijk.
515
00:30:45,233 --> 00:30:47,178
Ik wil dat je mij een plezier doet
516
00:30:47,202 --> 00:30:49,366
en haal haar uit het veld.
517
00:30:50,035 --> 00:30:52,317
Ik kan het niet meer, en
Ik zal niet toestaan dat onze kinderen...
518
00:30:52,341 --> 00:30:55,689
Ik kan dit niet met je bespreken. Ik kan het niet.
519
00:30:55,713 --> 00:30:57,452
Maar ik kan het je vertellen
520
00:30:57,476 --> 00:30:59,622
er is een bureau in haar toekomst.
521
00:30:59,646 --> 00:31:00,941
[GRINNERT ZACHTJES]
522
00:31:00,965 --> 00:31:02,762
Dat kan ik je beloven.
523
00:31:02,786 --> 00:31:04,093
Dat is alles wat ik vraag.
524
00:31:04,117 --> 00:31:05,361
[KATE] Papa?
525
00:31:05,385 --> 00:31:08,096
[LAAG, DISSONANTE MUZIEK]
526
00:31:08,120 --> 00:31:09,065
Hallo, Kate.
527
00:31:09,089 --> 00:31:10,468
Wat is er gebeurd?
528
00:31:10,492 --> 00:31:12,466
Nou, ik kwam langs om met je moeder te praten,
529
00:31:12,490 --> 00:31:15,274
maar ze is nog niet terug.
530
00:31:16,697 --> 00:31:19,569
O, hier is het.
"Vlucht vertraagd, zou terug moeten zijn
531
00:31:19,593 --> 00:31:21,058
met drie.”
532
00:31:21,082 --> 00:31:23,846
- Geweldig dus. Dus dat zou ze moeten doen
- [NEAL] Oké. Oké.
533
00:31:23,870 --> 00:31:25,981
ben om drie uur terug. Wil je
Laat haar mij dan bellen?
534
00:31:26,005 --> 00:31:27,353
Ja.
535
00:31:27,377 --> 00:31:28,984
[KATE] Ja,
Ik weet het niet, het is gewoon raar
536
00:31:29,008 --> 00:31:31,890
Omdat mama mij meestal sms't
voordat ze thuiskomt.
537
00:31:31,914 --> 00:31:33,388
Internationale vlucht.
538
00:31:33,412 --> 00:31:35,522
Geen wifi over de Atlantische Oceaan.
539
00:31:35,546 --> 00:31:37,224
Je bent zo volwassen, Kate.
540
00:31:37,248 --> 00:31:39,122
Mijn hemel.
541
00:31:46,192 --> 00:31:47,738
Waar is dat naar op zoek?
542
00:31:47,762 --> 00:31:49,438
Niets. Niets, ik alleen,
Ik denk dat iedereen dat denkt
543
00:31:49,462 --> 00:31:50,805
Ik ben een of andere verdomde idioot.
544
00:31:50,829 --> 00:31:52,941
Je blijft de hele nacht wakker
in de woonkamer,
545
00:31:52,965 --> 00:31:55,876
Moeder vertrekt zonder iets te zeggen
Tot ziens voor een week, papa.
546
00:31:55,900 --> 00:31:59,479
Voor een week, iets
ze heeft het nog nooit gedaan!
547
00:31:59,503 --> 00:32:00,886
Wat gebeurt er?
548
00:32:00,910 --> 00:32:02,389
Papa, waar is ze?
549
00:32:02,413 --> 00:32:04,670
Wat vertel je ons niet?
Waarom lieg je?
550
00:32:04,694 --> 00:32:06,347
Omdat ik het verdomme niet weet.
551
00:32:06,683 --> 00:32:10,351
Ik weet het niet, maar ik weet het
dat ze vandaag naar huis komt.
552
00:32:12,749 --> 00:32:15,323
Ik geloof het pas als ik het zie.
553
00:32:24,494 --> 00:32:26,697
[DEUR BOVEN SLAMS]
554
00:32:32,719 --> 00:32:34,301
Gaat het?
555
00:32:34,679 --> 00:32:36,051
[HUILEN]
556
00:32:36,075 --> 00:32:37,411
Hé...
557
00:32:46,159 --> 00:32:47,330
[ZUCHT]
558
00:32:47,354 --> 00:32:51,293
[DRAMATISCHE MUZIEK]
559
00:32:55,260 --> 00:32:56,707
Hoe is het met haar?
560
00:32:56,731 --> 00:32:59,375
Ze is niet meer geopereerd.
Ze is wakker, ze is alert.
561
00:32:59,399 --> 00:33:01,145
Ze is behoorlijk kwaad.
562
00:33:01,169 --> 00:33:02,179
Begrijpelijk.
563
00:33:02,203 --> 00:33:05,326
- Ik deel het gevoel.
- Ja.
564
00:33:05,350 --> 00:33:06,671
[ZUCHT]
565
00:33:13,218 --> 00:33:15,317
- [klop op de deur]
- [MULLINS] Ja.
566
00:33:20,483 --> 00:33:21,995
Goedemorgen, meneer.
567
00:33:22,019 --> 00:33:23,729
Kom binnen. Ga zitten.
568
00:33:23,753 --> 00:33:25,801
Help uzelf aan koffie.
569
00:33:25,825 --> 00:33:28,370
Ik betwijfel of een van jullie dat had
enige slaap vannacht.
570
00:33:28,394 --> 00:33:30,008
[MEADE] Byron?
571
00:33:30,032 --> 00:33:31,743
Met mij gaat het goed, dank je.
572
00:33:32,398 --> 00:33:34,380
[MULLINS] Dus...
573
00:33:34,404 --> 00:33:37,380
veel speculatie in het nieuws over
574
00:33:37,404 --> 00:33:39,011
wat was dit in vredesnaam.
575
00:33:39,543 --> 00:33:41,918
Wij willen het verhaal graag voortzetten
576
00:33:41,942 --> 00:33:45,153
dat het om een gezamenlijke operatie ging
tussen FBI en DEA
577
00:33:45,177 --> 00:33:47,052
waardoor een smokkeloperatie werd stopgezet.
578
00:33:47,717 --> 00:33:50,441
We praten over verdovende middelen,
Of praten we over mensen?
579
00:33:50,465 --> 00:33:52,967
Als we mensen zeggen,
we moeten de mensen voortbrengen,
580
00:33:52,991 --> 00:33:55,161
dus verdovende middelen zijn schoner.
581
00:33:55,185 --> 00:33:57,931
En dan, als we foto's nodig hebben
van in beslag genomen materiaal,
582
00:33:57,955 --> 00:33:59,869
DEA kan in beslag genomen verdovende middelen hergebruiken
583
00:33:59,893 --> 00:34:02,888
Wij kunnen dat fotograferen,
voeg het toe aan het persbericht.
584
00:34:02,912 --> 00:34:05,941
Narcotica is niet erg sexy
in de ogen van de pers.
585
00:34:05,965 --> 00:34:08,370
Wij verwachten niet
het verhaal om benen te hebben.
586
00:34:08,757 --> 00:34:10,584
Hoe zit het met de lokale PD?
587
00:34:10,608 --> 00:34:13,880
Zijn ze bereid dat te slikken?
Ze verloren er zelf drie.
588
00:34:13,904 --> 00:34:17,453
We hebben de nationale uitgelegd
veiligheidselement in deze zaak,
589
00:34:17,477 --> 00:34:19,888
en de 552(B3)-vrijstelling
590
00:34:19,912 --> 00:34:22,223
naar de Vrijheid
of Information Act staat ons toe
591
00:34:22,247 --> 00:34:25,117
alle politierapporten te bevriezen,
lokaal, provinciaal en federaal.
592
00:34:25,786 --> 00:34:28,636
Alle instanties begrijpen het
en voldoen.
593
00:34:28,660 --> 00:34:30,558
Oké.
594
00:34:30,774 --> 00:34:33,046
Vervolgens, wie zit hier achter?
595
00:34:33,457 --> 00:34:34,761
Enig idee?
596
00:34:35,597 --> 00:34:37,854
Wat we hebben is speculatie,
597
00:34:37,878 --> 00:34:41,843
en ja, het bewijs daarvoor
ondersteuning van onze theorie is indirect,
598
00:34:41,867 --> 00:34:45,080
maar toch is het behoorlijk verdomd.
599
00:34:45,104 --> 00:34:47,413
Wij geloven dat
de dubbelagent die ons bracht
600
00:34:47,437 --> 00:34:50,618
de Yurimov-operatie en
georganiseerde inlichtingeninvallen
601
00:34:50,642 --> 00:34:52,405
tegen buitenlandse activa hier
602
00:34:52,429 --> 00:34:54,592
speelde een veel langer spel.
603
00:34:54,616 --> 00:34:56,430
Wij geloven dat dat uiteindelijk haar doel is
604
00:34:56,454 --> 00:34:59,291
was een ontvoering van een senior CIA-officier
605
00:34:59,315 --> 00:35:03,559
of iets dat zou uitlokken
militaire reactie tegen Rusland,
606
00:35:03,583 --> 00:35:06,335
mogelijk zelfs Iran,
607
00:35:06,359 --> 00:35:09,572
met de bedoeling
om Rusland verder onder druk te zetten
608
00:35:09,596 --> 00:35:11,841
tot een staakt-het-vuren met Oekraïne.
609
00:35:11,865 --> 00:35:14,713
Denk je dat dit een Oekraïense operatie is?
610
00:35:14,737 --> 00:35:17,646
Oekraïne is het enige land
dat levert voordeel op
611
00:35:17,670 --> 00:35:19,515
als de operatie succesvol is
612
00:35:19,539 --> 00:35:21,587
maar draagt geen last als het mislukt.
613
00:35:21,611 --> 00:35:24,519
Deze Oekraïense agente, hoe heet ze?
614
00:35:24,543 --> 00:35:26,588
Oleksandra Balakin.
615
00:35:26,612 --> 00:35:28,589
Ze geeft ons al deze informatie,
616
00:35:28,613 --> 00:35:30,259
ze geeft ons Yurimov,
617
00:35:30,283 --> 00:35:34,365
ze geeft ons de hele Rus
netwerk van inlichtingenofficieren
618
00:35:34,389 --> 00:35:35,930
en hun Amerikaanse bezittingen
619
00:35:35,954 --> 00:35:38,932
met het werkelijke doel van de productie
620
00:35:38,956 --> 00:35:42,739
een vergeldingsgebeurtenis met als doel
621
00:35:42,763 --> 00:35:47,439
van een geëscaleerde reactie van ons.
622
00:35:47,463 --> 00:35:48,475
Waarom?
623
00:35:48,499 --> 00:35:49,813
Met welk doel?
624
00:35:49,837 --> 00:35:52,012
Ik denk dat uiteindelijk
om ons de oorlog in te trekken.
625
00:35:52,036 --> 00:35:54,288
Of dat nu via directe actie zou zijn
626
00:35:54,312 --> 00:35:55,781
of aanvullende financiering en benodigdheden.
627
00:35:55,805 --> 00:35:59,853
Heeft deze Balakin niet geleverd?
informatie die tot de redding heeft geleid
628
00:35:59,877 --> 00:36:01,925
- van onze officier?
- Zij heeft geleverd
629
00:36:01,949 --> 00:36:04,663
informatie die ons heeft geplaatst
in de algemene regio.
630
00:36:04,687 --> 00:36:08,056
Wij denken niet dat ze geloofden
we zouden net zo snel handelen als wij.
631
00:36:08,080 --> 00:36:10,768
Ze hadden een spoor van bewijs nodig
dat bleek juist te zijn.
632
00:36:10,792 --> 00:36:13,338
Maar ze onderschatten onze hulpbronnen,
633
00:36:13,362 --> 00:36:15,578
ons vermogen om te coördineren
met andere instanties,
634
00:36:15,602 --> 00:36:19,073
en ze hebben het enorm onderschat
onze surveillance-infrastructuur.
635
00:36:19,097 --> 00:36:22,129
Dit is je beste gok,
geen feit. Juist?
636
00:36:22,153 --> 00:36:23,946
Het is onze beste theorie,
637
00:36:23,970 --> 00:36:27,554
maar nee, we hebben geen direct bewijs
638
00:36:27,578 --> 00:36:31,006
Oekraïense inlichtingendienst koppelen
aan de operatie.
639
00:36:32,508 --> 00:36:33,845
Hm.
640
00:36:36,315 --> 00:36:37,293
Dus...
641
00:36:37,317 --> 00:36:39,166
wat moet ik
642
00:36:39,190 --> 00:36:41,201
met deze informatie doen?
643
00:36:41,225 --> 00:36:44,270
Waar verplaats ik het schaakstuk?
644
00:36:44,294 --> 00:36:46,388
Wat is het schaakstuk?
645
00:36:46,412 --> 00:36:48,972
Meneer, het is ook belangrijk
646
00:36:48,996 --> 00:36:51,577
om daar op te wijzen
Hoewel we het daarmee eens zijn, hebben we dat niet gedaan
647
00:36:51,601 --> 00:36:52,875
komen zelf tot deze conclusie.
648
00:36:52,899 --> 00:36:55,447
Het ministerie van Buitenlandse Zaken heeft een denktank ingehuurd.
649
00:36:55,471 --> 00:36:56,847
Ze analyseerden de gegevens rondom
650
00:36:56,871 --> 00:36:58,711
deze gebeurtenis, en wat
wij presenteren u
651
00:36:58,735 --> 00:37:01,349
is hun conclusie.
652
00:37:01,661 --> 00:37:04,788
Zodra de bevindingen bekend zijn,
ze zullen beschikbaar komen
653
00:37:04,812 --> 00:37:06,759
aan de Senaatscommissie Buitenlandse Zaken
654
00:37:06,783 --> 00:37:09,222
en het Huis
Commissie Buitenlandse Betrekkingen...
655
00:37:09,246 --> 00:37:11,330
Wat zal de reactie van het Congres zijn?
656
00:37:11,354 --> 00:37:13,830
Waar zal de reactie van zijn
de pers zodra dit is gelekt?
657
00:37:13,854 --> 00:37:16,802
En het zal zeker gelekt worden.
658
00:37:16,826 --> 00:37:20,339
Welke hoek doet dat?
die POTUS dan dwingen?
659
00:37:20,363 --> 00:37:21,840
Nou ja, het Congres en de pers
660
00:37:21,864 --> 00:37:26,246
zal oproepen om de financiering stop te zetten
de oorlog in Oekraïne.
661
00:37:26,686 --> 00:37:28,630
En wat gebeurt er dan, meneer?
662
00:37:29,332 --> 00:37:31,478
Oekraïne valt in handen van Rusland
binnen een paar weken.
663
00:37:31,502 --> 00:37:34,886
En de Russische marine heeft dat ook gedaan
toegang tot de Middellandse Zee
664
00:37:34,910 --> 00:37:37,224
door de Bosporus,
de Turkse Straat,
665
00:37:37,248 --> 00:37:38,852
en de Zee van Marmara.
666
00:37:39,324 --> 00:37:41,027
Nou, dat willen wij niet.
667
00:37:41,051 --> 00:37:42,584
Nee, meneer.
668
00:37:44,119 --> 00:37:45,747
Dus...
669
00:37:46,356 --> 00:37:48,795
wat we eerst moeten doen
670
00:37:48,819 --> 00:37:50,757
is het rapport doden.
671
00:37:55,860 --> 00:37:57,437
Maken we het rapport niet af?
672
00:37:57,461 --> 00:38:01,801
We doden de fundering
Er is op het rapport voortgebouwd, meneer.
673
00:38:02,535 --> 00:38:03,810
De dubbelagent.
674
00:38:04,352 --> 00:38:08,182
Als buitenlandse agent
we zijn geautoriseerd onder AUMF en LOAC,
675
00:38:08,206 --> 00:38:10,788
en de onmiddellijke dreiging
dat ze poseert, maakt het mogelijk
676
00:38:10,812 --> 00:38:13,791
vrijstelling van Executive Order 12333.
677
00:38:13,815 --> 00:38:16,061
Onder deze omstandigheden, ons bureau
678
00:38:16,085 --> 00:38:19,247
heeft de bevoegdheid om daartoe opdracht te geven
zonder POTUS-goedkeuring.
679
00:38:21,454 --> 00:38:23,000
Wat nog meer?
680
00:38:23,024 --> 00:38:25,477
Rusland heeft nog steeds geen kennis
We houden Yurimov vast, correct?
681
00:38:25,501 --> 00:38:29,101
Nou, POTUS heeft besloten
Dat is een chip die hij wil behouden.
682
00:38:29,541 --> 00:38:31,036
Wij zeggen dat we hem terug moeten geven, meneer.
683
00:38:31,060 --> 00:38:35,414
[MEADE] Yurimov is een extreem
bedreiging voor Oekraïne, ja,
684
00:38:35,438 --> 00:38:39,017
maar we hebben geen bewijs, niets
685
00:38:39,041 --> 00:38:42,685
dat hij ooit actie heeft ondernomen,
direct of indirect,
686
00:38:42,709 --> 00:38:44,318
tegen de Verenigde Staten.
687
00:38:44,342 --> 00:38:46,353
[WESTFIELD] Niet nodig
om te onthullen hoe we hem kregen.
688
00:38:46,377 --> 00:38:48,991
Yurimov zal dat zeker uitleggen
bij zijn vrijlating,
689
00:38:49,015 --> 00:38:50,828
maar juist de daad van het teruggeven
690
00:38:50,852 --> 00:38:53,533
zonder daarvoor een ruil te vragen
691
00:38:53,557 --> 00:38:55,228
heeft zijn eigen invloed in Moskou,
692
00:38:55,252 --> 00:38:58,030
vooral na wat is
gebeurde de afgelopen maanden.
693
00:38:58,445 --> 00:39:00,505
De relaties moeten ontdooien.
694
00:39:00,529 --> 00:39:01,903
Dit zal zeker helpen.
695
00:39:02,282 --> 00:39:04,309
Er is veel om over na te denken.
696
00:39:04,333 --> 00:39:06,105
Ja meneer, dat is zo.
697
00:39:06,578 --> 00:39:09,330
Nou, bedankt voor je komst.
698
00:39:10,735 --> 00:39:12,292
Dank u, meneer.
699
00:39:19,888 --> 00:39:21,026
Meneer?
700
00:39:21,050 --> 00:39:22,028
Ja?
701
00:39:22,193 --> 00:39:24,174
Hoe eerder hoe beter
over de Oekraïense agent.
702
00:39:24,285 --> 00:39:26,966
DOJ zal haar hoogstwaarschijnlijk verplaatsen
nu we contact hebben gemaakt.
703
00:39:26,990 --> 00:39:29,200
Nou, vergeef me dat ik wat tijd neem
704
00:39:29,224 --> 00:39:33,440
autoriseren te overwegen
de moord op deze vrouw, Byron.
705
00:39:33,464 --> 00:39:35,768
Het is geen moord, meneer. Het is oorlog.
706
00:39:35,792 --> 00:39:37,633
Nee, Byron.
707
00:39:38,484 --> 00:39:40,531
Het is moord.
708
00:39:40,635 --> 00:39:42,177
Is het iets dat we moeten doen?
709
00:39:42,201 --> 00:39:46,180
Misschien wel, maar laat jezelf nooit voor de gek houden
710
00:39:46,204 --> 00:39:49,496
om te denken dat het iets anders is.
711
00:39:54,911 --> 00:39:56,718
Dank u, meneer.
712
00:40:02,225 --> 00:40:04,029
[DEUR SLUIT]
713
00:40:04,053 --> 00:40:06,354
[ZACHTE MUZIEK]
714
00:40:35,555 --> 00:40:37,891
♪
715
00:40:56,953 --> 00:40:58,684
Rijden, Bobby.
716
00:41:01,985 --> 00:41:03,820
Ik zei rijden.
717
00:41:06,242 --> 00:41:07,808
Ja, mevrouw.
718
00:41:21,338 --> 00:41:23,838
[TELEFOON TRILLT]
719
00:41:25,472 --> 00:41:26,980
Hallo?
720
00:41:27,004 --> 00:41:28,366
[JOE] Ik ben het.
721
00:41:28,390 --> 00:41:29,718
Hé.
722
00:41:29,742 --> 00:41:31,912
[ZUCHT] Hé.
723
00:41:31,936 --> 00:41:33,287
Eh,
724
00:41:33,311 --> 00:41:34,791
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
725
00:41:34,815 --> 00:41:36,436
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
726
00:41:37,547 --> 00:41:40,365
- Hoe gaat het met de meisjes?
- Ze zijn bezorgd.
727
00:41:40,389 --> 00:41:42,066
Ik ook.
728
00:41:42,318 --> 00:41:44,886
Maak je geen zorgen, oké? Met mij gaat het goed.
729
00:41:45,489 --> 00:41:47,571
Ik weet gewoon wat je hebt meegemaakt, Joe.
730
00:41:47,595 --> 00:41:48,671
Het gaat niet goed met je.
731
00:41:48,695 --> 00:41:50,194
Het gaat nu goed met mij.
732
00:41:50,895 --> 00:41:52,452
Ik ben snel thuis.
733
00:41:53,102 --> 00:41:54,343
Wanneer?
734
00:41:54,368 --> 00:41:55,682
Binnenkort.
735
00:41:55,839 --> 00:41:59,104
zei Kaitlyn
Dit ligt allemaal achter je, Joe.
736
00:41:59,577 --> 00:42:01,143
Bijna.
737
00:42:02,478 --> 00:42:04,241
Ik hou van je.
738
00:42:05,989 --> 00:42:07,454
Ik hou ook van jou.
739
00:42:10,917 --> 00:42:12,925
Kus de meisjes voor mij, oké?
740
00:42:12,949 --> 00:42:14,724
Ik zal.
741
00:42:16,289 --> 00:42:18,993
Als je snel zegt, bedoel je dan vanavond?
742
00:42:20,662 --> 00:42:22,607
Ik bedoel als het voorbij is.
743
00:42:23,343 --> 00:42:24,712
Oké.
744
00:42:25,732 --> 00:42:27,132
Wanneer is het voorbij?
745
00:42:28,098 --> 00:42:29,569
Zoals ik al zei.
746
00:42:29,594 --> 00:42:31,095
Spoedig.
747
00:42:59,434 --> 00:43:00,902
Baas?
748
00:43:02,456 --> 00:43:03,940
Ja?
749
00:43:05,109 --> 00:43:06,693
Waarheen?
750
00:43:09,239 --> 00:43:10,706
Kantoor.
751
00:43:11,676 --> 00:43:13,277
Het kantoor?
752
00:43:14,041 --> 00:43:16,577
Ik ga het uitzoeken
wie zat hierachter.
753
00:43:19,315 --> 00:43:21,385
En ik ga ze vermoorden.
754
00:43:22,021 --> 00:43:24,354
Ik hou van het geluid daarvan.
755
00:43:45,408 --> 00:43:48,543
[SOMBERE, HAUNTING MUZIEK]